『新約聖書・訳と註』　第１巻、作品社
　　　
誤記誤植訂正一覧

第３刷での修正

　５月に入ったら、修正表をここに掲載しますが、とりあえず重要な点だけ一つ。

１２４頁左から２行目　私があなた達に教えた → 私があなた達に命じた

第２刷での修正

　縦書きの書物について横書きで一覧表を作るのは見にくいので、数字などは、横書きにしてあります。
　適宜ご斟酌下さいますように。

３７頁左から２行目　　恥を知る → 敬意を表する
６６頁左から６行目　　私はあなたの → 私たちはあなたの
１４５頁５行目　　　　　pitis → pistis　（ｓを一つ加える）
２２４頁１１行目　　　　三・七 → 三・八
３３４頁９行目　　　　　「いけない。」の後に、次の文を付加。
　　　　　　　　　　　　　　　付加文　（この項、エフェソス一・一四の註で修正してあります）
３７５頁９〜１６行　長くなるので、下に記します
４０７頁２行目　　　　　前１８６年 → 前１６８年
５１１頁左から８行目　日本語しては → 日本語としては
６１４頁７行目　　　 与えらん → 与えられん
７２９頁左から９行目　引き継ぎいだ → 引き継いだ
７３１頁２行目　　　　23　とんでもない → 22　とんでもない
７３１頁柱（右の変更にともない）　マタイ註　16章23-25 → マタイ註　16章22-25

　３７５頁９〜１６行の ６節の 「恥を知る」 の註を、次のように書き変える。
　まず訳語を本文３７頁の変更にともない、「恥を知る」 → 「敬意を表する」 に変える。 その上で、註を以下のように変える。

　entrepo という動詞の中動相。新約聖書ではこれは 「恥を知る」 という意味だ、と伝統的に言われてきた。しかしギリシャ語としての普通の意味は単に「耳を貸す、耳を傾ける」、従ってまた 「敬意を表する」 である。この動詞については第１コリントス６、５の註参照。しかしそちらの註がやや不備であったので、多少補っておくと、ＶＧＴがあげているパピルスの用例のうち、P. Par.47,4 は訳としては 「恥をかく」 と訳す方がよいように思える、「私が多少恥をかくことにならないように、あなたが私の顔を見ることは決してないでしょう」 （ＶＧＴは多少違う訳をつけている）。 しかし同じＶＧＴが 「恥をかく」 の例としてあげている同49,30 は 「彼を呼んで、私のもとに遣わしなさい。彼は敬意を表することになるから」 と素直に訳して十分に意味が通じる。いずれにせよこれがギリシャ語として普通の意味だし、この個所もそう訳しておくのがよい。

　　　なお entrepo の語末の o は長音です。

　以上です。特に最後の３７５頁の修正は、私の不注意のせいで、まことに申し訳ありません。実は、石川県のある読者の方がすぐに気がついて下さって、本巻第１刷の訳語と註は、第１コリントス６、５の註と矛盾するではないか、と指摘して下さったものです。感謝します。
　第１コリントスを訳した時は、この語については、丁寧に調べて作業をしたのに、マルコ１２章の時は、つい、自分でそのことを忘れ、従来の新約学者たちの無考えな伝統に自分も無考えに従ってしまったものです。まことに申し訳ありません。

⇒ トップ頁にもどる